Penterjemahan di Malaysia sepintas lalu.


Seerti dan sejadi. Itulah konsep penterjemahan yang dipegang oleh mana-mana penterjemah di seluruh dunia. Penterjemahan bermakna memindahkan maksud, budaya dan perkara berkaitan daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran. Konteks pembaca sasaran perlu diketahui dengan jelas. 

Kajian tentang tajuk perlu dilakukan khususnya apabila menterjemah buku. Jika menterjemah dokumen, ketepatan maklumat antara hal terpenting yang diutamakan. Pemahaman penterjemah tentang sesuatu isu lebih penting daripada kebolehan menterjemah itu sendiri. Bidang terjemahan merupakan bidang belakang tabir di Malaysia. 

Sama ada rakyat sedar atau tidak, negara mempunyai ramai penterjemah hebat yang berpengalaman belasan tahun dalam bidang penterjemah. Mereka mungkin sedang bekerja dengan badan separa kerajaan seperti ITBM, DBP atau ahli Persatuan Penterjemah Malaysia. Ramai juga yang menjadi penterjemah sambilan. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Blog Vs Facebook?

Bismillahirrahmanirrahim  Alhamdulillah. Malam ini anakku semua tidur semua menjelang 01:16 pagi. Isteriku memang dari tadi lagi. Tinggal aku seorang sahaja lagi sambil layan era.fm. Awak kat mana? Awak-awak kat mana? ...hmmm... lagu malam minggu memang makin rancak bila makin larut. Kalau fly.fm lagilah kan.  Sebenarnya aku merancang untuk mengaktifkan blogku seaktif mungkin. Akan tetapi kini orang kurang melayari blog lagi. Kebanyakan dari kita lebih minat facebook, twitter, whatapps, telegram dan instagram. Era blog makin suram. Tak kisahlah. Lain padang lain belalang. Lain orang lainoah ragamnya. Cuma masalah utamaku adalah untuk berblog secara offline dengan konsisten walaupun tiada capaian akses internet di samping ketiadaan pengetahuan terkini atau seumpamanya yang amat disukai dan diperlukan penggemar blog.  Kini kita ada facebook page #PenMerahdotcom, #SiakapKeli, #TheVocket, #TheRed Warriors, #AmranFans, fan page #HafizHamidun, #NurFazura dan ...
Read more

XPDC oh XPDC....

Image
XPDC Biologi Marin ku dan Leisure Dive di Pulau Bidong Sebelum bertolak ke Negeri Sembilan (pagi 4 mei 2008) Semasa mengambil Water Quality di Tanjung Tuan, Port Dickson Pose ngan timun laut Pulau Merambong, Johor Alhamdulillah ,setelah dua minggu tidak berkarya hari ini blogku dapat diupdate kembali. Maafkaku wahai teman-teman. Pada 4-8 Mei lepas aku berpeluang untuk join XPDC Biologi Marin kelolaan Jabatan Sains Marin di Tanjung Tuan, Port Dickson dan di Pulau Merambong yang berhampiran dengan Gelang Patah, Johor. Alhamdulillah,ekspedisi selama lima hari itu berjaya dilalui dengan selamat oleh seramai 14 orang (2 pemandu, 8 staff JSM dan 4 student termasuk aku). XPDC tersebut bertujuan untuk mengumpul sampel bagi koleksi makmal Biodiversiti dan juga untuk pembelajaran pelajar-pelajar yang akan datang. Pelbagai jenis flora dan fauna telah dikutip terutamanya dari jenis invertebrate...
Read more